Nel manifesto del 1909, i futuristi sottolineano il primato della nuova estetica, quella relativa alla velocità. La corsa accelerata che preannunciavano era non solo riferita all’estetica formale dell’arte ma, soprattutto, era posta in relazione a quella rincorsa del tempo, a velocità smisurata che avrebbe, inevitabilmente, aperto le porte degli stessi tempi storici alla imminente modernità, di cui l’estetica pittorica ne era l’immediata conseguenza.

…Il Fast Forward è l’espediente  scelto da Giorgio Lupattelli, che meglio rende l’idea della ritmica velocizzata del tempo; esso è, infatti, il comando (comunemente  noto nei nostri telecomandi con le due frecce verso destra, in opposizione al rewind), che permette di far scorrere velocemente le immagini sullo schermo. Con mezzi visivi contemporanei, questa sottile metafora del tempo, risulta essere facilmente intuibile. E’ molto comune che ci sia capitato di osservare che, quando la velocità delle immagini, metaforicamente proiettate sullo schermo, come fosse la visione esterna del mondo,  si ferma, per un banale incidente di trasmissione dati, o in seguito ad una interferenza che ne altera la corsa, si paventa davanti ai nostri occhi delle righe che scompongono le immagini in quadrettature (il Tearing Effect). Non appena il tempo si ferma dinanzi a noi, l’entità delle cose cambia e la ritmica del tempo percepito diventa ansia di ripristino, affinché la velocità, augurata e sperata anche dai futuristi, che sottende il quotidiano scorrere, non perda ulteriori battute. E allora il Fast Forward rende salvifico ogni timore che il tempo possa assumere un nuovo scorrere…

Sonia Zampini

In their programme of 1909, Futurists underlined the supremacy of the new aesthetic which was dealing with speed. The accelerated run they prefigured not only referred to formal aesthetic of art but, above all, to time run-up. Through this enormous speed the doors of the historical times would unavoidably open to modernity, the pictorial aesthetic of which was its immediate consequence.

The Fast Forward is the expedient chosen by Giorgio Lupattelli which best gives the idea of time speeded up rhythm. In fact it is the button (in our controls there are the two arrows on the right) which allows images to go fast forward on the screen. With the contemporary TV this cunning metaphor of time becomes obvious. When image speed stops because of a banal occurrence in the data transmission or an interference, we see some horizontal bands rendering images as small squares (the so called Tearing Effect). Metaphorically speaking the images on the screen are the external vision of the world. As soon as time stops the entity of things changes and the rhythm of the perceived time becomes anxiety for the restoring of the right beat. All this means that the speed both wished and hoped for by Futurists, implying the day by day flowing of time, could not miss other beats. Then the Fast Forward button on the control chase away any fear of time altering its flowing rhythm…

traduzione /translated : Paola Sereni